QSO Deutsch – Spanisch

 

 

1. Anfang eines QSO

 

Allgemeiner Anruf auf den 20 m Band hier ist XXXXXX mit CQ und geht auf Empfang.

CQ vinte metros, esta es XXX XXX, que ilama CQ y pasa a la escucha.

 

QRZ?, hier ist XXX XXX mit QRZ und geht auf Empfang.

QRZ?, Esta es XXX XXX ilamado QRZ Y escucha.

 

Bitte wiederholen Sie ihr Rufzeichen langsam mehrere Male.

Por favor repita despacio varias su indicativo.

 

Was ist ihr Rufzeichen?

Cual es su indicativo?

 

Ich habe ihr Rufzeichen nicht verstanden

No he copiado su indicativo

 

Können sie mich aufnehmen?

Me Copia?

 

Hier kommt XXXXXX zurück!

Esta es XXXXXX que vuelve!

 


 

 

2. TNX for Call

 

Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Anruf

Gracias por la ilamada

 

Guten Morgen,     guten Tag              guten Abend

Buenos dias        Buenas tardes       Buenas tardes

 

Es ist sehr nett sie das erste Mal zu treffen.

Encantado de conocerle por primera vez.

 

Ich glaube, dass wir uns schon einmal getroffen haben.

Credo que hemos comunicado anteriormente.

 


 

3. Report

Der Rapport für Sie ist fünf ( 5 ) und neun ( 9 )

Su reporte es cinco ( 5 ) nueve ( 9 )

 

Ihr Signal ist hier sehr stark ( schwach )

Su senal es muy fuerte ( baja )

 

Ich werde Ihnen den Rapport im nächsten Durchgang geben

Le dare el reporte en el proximo cambio.

 

Was ist mein Repport?

Cual es mi reporte?

 


 

 

4. Name und QTH

 

Mein Name ist NNNNN

Mi nombre es NNNNN

 

Ich werde Ihnen meinen Namen phonetisch buchstabieren!

Le deletreo mi nombre foneticamente!

 

Wie ist ihr Name?

Cual es su nombre?

 

Mein QTH ( Standort ) ist HHHHH.

Mi ( QTH ) es HHHHH.

 

Ich wohne 20 Kilometer östlich von ZZZZZZ

Vivo a 20 kilometros al este de ZZZZZZ

 


 

5. Transceiver, Antenne

 

Ich habe einen Transceiver von Icom , 706MK2

Tengo un transceptor Icom, 706MK2

 

Die Ausgangsleistung meines Senders beträgt 100 W

La potencia de salida del transmissor es de 100 W

 

Meine Antenne ist ein Dipol

Mi antena es un dipolo

 

Meine Antenne ist in einer Höhe von zehn ( 10 m ) Metern.

Mi antenna esta a una altura de diez ( 10 m ) Metros.

 

Ich kann meine Antenne nicht drehen.

No puedo girar mi antena.

 

Meine Antenne zeigt gerade nach Norden ( Osten, Süden, Westen )

Mi antena esta dirigida hacia el norte ( este, sur, oeste )

 


 

 

6. WX

 

Das Wetter ist hier /  sehr schön  /  regnerisch  /  Es schneit gerade

El tempo aqui es    /   muy bueno  /  iluvioso  /     Esta nevando

 

Die Temperatur hier beträgt plus ( minus ) 10 Grad Celsius

La temperature es de 10 grados centigrados ( bajo 0 )

 

Heute haben wir einen sehr warmen ( kalten ) Tag

Hoy hace un dia caluroso ( frdda )

 


 

 

7. Operating

 

Bitte , bleiben Sie einen Moment auf Empfang!

Espere un momento, por favor!

 

Die Frequenz ist besetzt!

La frecuencia esta occupada!

 

Können sie QSY 5 Kiloherz nach oben ( unten ) machen?

Puede usted hacer QSY 5 kilociclos mas arriba ( abajo )?

 

Ich habe etwas QRM von einer benachbarten Station

Tengo algo de QRM de una estacion proxima

 

Alles einhundert Prozent OK.

Todo OK al cien por cien

 

Tut mir leid, ich habe nicht alles verstanden

Perdon, pero no le he entendido todo

 

Bitte sprechen Sie langsam.

Hable despacio, por favor

 

Ich werde das Mikrofon wieder an Sie zurückgeben

Le devuelvo el microfondo otra vez.

 


 

 

8. Signal, Conditions

 

Ihre Tonqualität ist sehr gut

Tiene muy buena calidad de Audio.

 

Es ist etwas QSB ( Fading ) auf Ihrem Signal

Hay algo de QSB ( fading ) en su senal.

 

Die Bedingungen scheinen sehr gut zu sein

Estan hoy buenas las condiciones.

 

Heute sind die Bedingungen sehr schlecht

Hoy las condiciones muy malas.

 


 

9. Personal

 

Wie alt sind Sie?

Que edad tiene usted?

 

Ich bin XX Jahre alt

Tengo XX anos

 

Was ist ihr Beruf?

Cual es su profesion?

 


 

10. QSL

 

Bitte senden Sie mir Ihre QSL-Karte.

Por favor envieme su QSL.

 

Meine QSL-Karte werde ich Ihnen ganz sicher über das Büro zusenden.

Seguro que le enviare mi tarjeta QSL via el Bureau.

 


 

 

11. Address

 

Steht Ihre Adresse im Call-Book? ( QRZ )

Esta su direccion en el Caall-book ( QRZ )

 

Meine Adresse im Call-book stimmt.

Mi direccion esta correcta en el Call-book

 


 

12. Ending the QSO

 

Ich danke Ihnen vielmals für ein seht genussreiches QSO

Gracias por el agradable QSO

 

Es war eine grosse Freude Sie zu treffen.

Ha sido un gran placer conocerle.

 

Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und Erfolg

Le deseo salud v exito

 

Ich hoffe Sie wieder zu treffen.

Espero encontrarle otra vez

 

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.

Feliz navidad y ano Nuevo.